Capitan Kakero
. متاسفم
. نگو که مي خواي با يه عذر خواهي خشک و خالي تمومش کني
اگه تاسف خوردن کافي بود، چه احتياجي به پليس هست ؟
. تازه با اين همه شلوغ کاري، بازم آقاي جادو، کسي که دنبالش بوديد، فرار کرد
. از اولش هم نبايد با پليس همکاري مي کردم
. ولي ما مطمئنيم که آقاي جادو با جرم و جنايت مرتبطه
تو به خاطر اينکه نمي تونستي بي تفاوت باشي، کمک کردي، مگه نه ؟
! بي خيال بابا
! من بوگي شبح هستم، آنارشيست معروف
. ديگه تحت هيچ شرايطي، واسه شما جاسوسي نمي کنم
... ولي
دوستي قشنگتون خراب شد ؟
. اون فقط يه همکلاسي قديمي بود
. من راستش، حتي نمي دونم واقعا کيه
اين چت رو ذخيره کردي ديگه ؟
چي ؟
. البته که ذخيره کردم
چيزهاي زيادي در سر دارم
که در اين دنياي ايده آل
هيچوقت نمي تونم به کسي بگم
و موجودي گُم شده ام که فقط پَرسه مي زنه
غير ممکن بر من چيره شده
و فقط چيزهاي جلوي چشمم رو از دنيا مي شناسم
آيا براي پيدا کردن خطاهاي دنيا کافيه ؟
مصنوعيه، مصنوعي
چطور مي تونن اينقدر عادي رفتار کنن ؟
توي اين دنياي مصنوعيشون
توي اين دنياي زيبا
... چيزي وجود داره که
همه ي روشنايي ها رو برام محو مي کنه
قلبم سعي مي کنه درکش کنه
ولي جوابي پيدا نمي کنه
اين راز به خاطر تو مي کُشه
تصوير مخفي تو رو
آينده ي تاريک رو پيش روي من نذار
تو اين دنياي پر زرق و برق
راهي به آرامش نشونم بده
05: هيچ کس چهره ي تو را نمي شناسد
. سالن آقاي جادو، مثل هميشه پر از مهمونه
. امروز هم يه روز شلوغ ديگه واسه روح هاياما کيميهيکو ئه که بشينه ملت رو نصيحت کنه
، نه تنها فرار نمي کنه و قايم نمي شه
! بلکه خيلي ريلکس در مورد اتفاق ديروز حرف هم مي زنه
اينا به کنار، اصلاً هدفش چيه ؟
مي خواسته نشون بده که هاياما کيميهيکو هنوز زنده ست ؟
در اون صورت نبايد حساب بانکي و آپارتمانش رو
واسه دو ماه، دست نخورده مي ذاشت، درسته ؟
. شايدم واقعا فقط دلش مي خواسته اواتار هاياما رو داشته باشه
... جُرم مرتکب شدن واسه همچين چيزي قابل درکه، ولي
آدم کشي هم قابل درکه ؟
. گينو، سعي نکن انگيزه ي مُجرم ها رو بفهمي
. کشيده ميشي داخلش
ديگ به ديگ ميگه روت سياهه ؟
... بيخيال
. حتي اگه انگيزه اش همچين چيزي باشه، احمق نيست
، انتظار اينو داشت که بريم دنبالش
. غيرممکنه که بدون آمادگي قبلي، کازپلي هاي هولوگرافيک رو تونسته باشه هک کنه
. اگه فکر کرده با يه مُشت احمق طرفه، بايد حقش رو بذاريم کف دستش
. کارانوموري، مسير هاي دسترسي آقاي جادو رو چِک کن
. اين دفعه ديگه قطعاً مي فهميم کيه و گيرش ميندازيم
. زياد تند نرو، گينو
. واضحه که تو مخفي کردن رد پاهاش، از خودش مطمئنه
. به همين خاطره که خيلي بي خيال، داره همچنان تو شبکه وِل مي چرخه
پس يعني ما دست روي دست بذاريم ؟
. شايد يه راه ديگه واسه پيدا کردنش باشه
. يه چيزي هست که مي خوام بيشتر بهش فکر کنم
. باشه. هر جور دوست داري
. من که ميرم دنبال مسيرهاي دسترسيش
. من اصلاً اينترنت و اواتار و اين چيزا رو نمي فهمم
آخرش اين بَدَنه که نفس مي کشه و عرق مي کنه و غذا مي خوره ديگه، نه ؟
. ماسائوکا، واقعا آدمايي با اين طرز تفکر در حال انقراضن
استفاده از اينترنت هم مثل استفاده از چاقو واسه آشپزي و استفاده از کاغذ واسه نوشتن هست، نه ؟
. نميشه گفت خوبه يا بده
. وجود داره، پس ما هم ازش استفاده مي کنيم
. تو واقعا خوب توضيح ميديا ! مثل خانم معلما
واقعا ؟
اسم روسو به گوشت خورده ؟
مترجم : ژان-ژاک روسو ، فيلسوف فرانسوي و نويسنده ي کتاب قراردادهاي اجتماعي و از افراد تاثيرگذار در انقلاب کبير فرانسه
اِم ... همون فيلسوفه ؟
. گفتماني بر نابرابري انسان ها آره، يه کتاب داره به اسمِ
. يه لحظه، الان پيداش مي کنم
. لازم نيست
. همش اين توئه
. فرض کن دو تا شکارچي تو يه جنگل هستن
بهتره که هر کدوم جدا، برن دنبال خرگوش ؟
... يا اينکه
بهتره با هم کار کنن و دنبال يه شکار بزرگتر برن ؟
کدومش از نظر تو به صرفه تره ؟
. مسلماً ، دومي
. اين قانون اساسي بازيه
. واسه شکار بزرگتر، همکاري لازمه
. درسته. اجتماعي بودن تو طبيعت آدماست
... زبان ها، حرف ها ، واحدهاي پولي ، تلفن ها
. همه ي اين ابزارهاي ارتباطي وجود دارن که طبيعتِ اجتماعي آدما رو تقويت کنن
حالا دختر جون، فکر مي کني اينترنت هم اينطوريه ؟
. آره ... فکر مي کنم اينطوريه
. که اينطور... جالب به نظر مي رسه
مي خوايد يکم کمکتون کنم ؟
چي ؟
فکر خوبيه که يکي از افراد اداره ي امنيت رو مديون خودم کنم، نه ؟
. که اينطور... جالب به نظر مي رسه
مي خوايد يکم کمکتون کنم ؟
اگه تاسف خوردن کافي بود، چه احتياجي به پليس هست ؟
. از اولش هم نبايد با پليس همکاري مي کردم
. ايناهاش
ها ؟ چي شده ؟
. از اولش هم نبايد با پليس همکاري مي کردم
. انتخاب لغاتش فرق داره
. اون دفعه مي گفت اداره امنيت، الان ميگفت پليس
تصادفي نيست ؟
. پس بذار همه ي لاگ ها رو کنترل کنيم
اداره امنيت
اداره امنيت ملي
ادارهامنيت ملي
اداره امنيت ملي
. حدسم درسته
. بوگي شبح تو گذشته به نُدرت از کلمه پليس استفاده مي کرده
. اوني که امروز صبح باهاش حرف زدي، يه نفر ديگه بوده
. کسي که دنبالش هستيم يه جانيه که آدما رو مي کشه و اواتارشونو برميداره
. فهميديم که مُجرم، اواتار آقاي جادو رو از اينجا کنترل مي کرده
. همينه
سپر الکترومغناطيسي فعال مي شود
عدم توانايي اسکن داخلي
. شکستن درب
ها ؟
! دَر رو
. اگه تو به من زنگ مي زني، يعني اتفاق بدي افتاده
. شرمنده. چند تا سگ شکاري افتادن تو تله
. وقتش بود
هر چند تا پروکسيِ ديگه بخواي برات جور مي کنم، ولي مطمئني که مي خواي ادامه بدي ؟
. البته. اين وظيفه ي منه
. خُب، ماکيشيما از تو خوشش مياد
. جداً سعي کن خرابکاري نکني
چرا شماها اصلاً زخمي نشديد ؟
. جان مادرت اينجوري نگاه نکن
. شايد تقصير رفتار بد بعضي ها باشه
چيه ؟
. يه قرباني ديگه داريم
. بوگي شبح
ما يه جستجو از همکلاس هاي بازرس سونموري کرديم
. و اونايي که از شرکت خدمات اينترنتي دريافتي داشتن رو پيدا کرديم
. سوگاوارا شوکو، بيست و دو ساله
. قتل تو خونه اش اتفاق افتاده و جنازه دقيقا مثل هاياما نابود شده
. ما داريم تيکه هاي جنازه اش رو از تو لوله ها پيدا مي کنيم و اواتارش داره راحت مي چرخه
. زمان تخميني قتل قبل از طلوع خورشيده
. حتماً بعد از حمله ي ديشب تو اگزوست کشته شده
. برمي گرديم اداره و در مورد نقشه مون با کارانوموري مشورت مي کنيم
. اگه همينجوري ادامه پيدا کنه، مطابق خواسته ي اون رفتار کرديم
! لعنتي
... به خاطر من
. پاش به اين ماجرا باز شد
... دختر جون
. تقصير من بود
. همه اش به خاطر من بود
... تو از بوگي شبح
سوگاوارا شوکو ... به عنوان طعمه استفاده کردي ؟
... نه
مجبورش کردي همکاري کنه؟
... نه
اطلاعاتش رو به دشمن لو دادي ؟
... نه
پس چطوري تقصير توئه ؟
... ولي
... اون به خاطر
، آره، اگه ديشب مجرم رو مي گرفتيم
. سوگاوارا شوکو نمي مُرد
. مسئوليتش گردن همه ي ماست
. فعلا بايد به فکر انجام وظيفه مون باشيم
. بيا بريم بگيريمش
. در واقع تنها کاريه که مي تونيم بکنيم تا قرباني هاي ديگه اي نداشته باشيم
. يه مورد عجيب ديگه پيدا کردم
. باران آبي دلتنگي
، متعلق به يه مرد هشتاد و دو ساله ست
. اما نوه اش ازش مي خواد که اجازه بده تا از اسم و اطلاعاتش استفاده کنه
. بعدش، نوه اش يک سال پيش تو يه تصادف مُرد
. توکيتو يويچي. چهارده ساله بود
. ولي اواتارش، دلتنگي، حتي بعد از مرگش هم فعاله
. پدربزرگش حتي طريقه ي دسترسي به شبکه هاي جديد رو نمي دونه
. فکر هم مي کرده دريافتي هاش از شرکت، حقوق بازنشستگيش بوده
. باران آبي هم جامعه ي بزگيه
... چقدر اواتار روح داره پيدا ميشه
اصلا مگه ميشه در آنِ واحد چند تا اواتار رو کنترل کرد ؟
واسه حرفه اي هاش غير معمول نيست، نه ؟
. بله
. نکته ي عجيب تواناييِ مُجرم تو بازي کردن اين نقش هاست
، اين اواتار هاي دزدي شده نه تنها هيچ شکي رو درست نمي کنن
. حتي از زمان صاحباي اصلي خودشون هم محبوب تر شدن
چجوريه که از بين ده ها هزار کاربر، هيچ کسي مشکوک نشده ؟
. چون واقعي يا تقلبي بودنش مهم نيست
. اين اواتارها نقش بُت ها رو توي اينترنت دارن. يا نماد
. نماد ها نمي تونن فقط به واسطه ي خودشون وجود داشته باشن
. نه هاياما و نه ساگاوارا، اعتبارشون مال خودشون نبوده
اونا فقط به اين خاطر تونستن آقاي جادو و بوگي شبح
. بر طبق برداشت هاي شخصي خودشون، بُت درست کردن
طبيعت و احساسات واقعي اين شخصيت ها
پس اصلاً غافلگير کننده نيست اگه يه طرفدار بتونه
. بهتر از صاحب هاي واقعي بُت ها، مطابق ميل طرفداراش ظاهر بشه
يعني ميگي که مجرم يکي از طرفداراست ؟
. دلتنگي، آقاي جادو و بوگي شبح
. اون هر سه شخصيت رو کامل مي شناسه، طوري که جاشون نقش بازي کنه
. مجرم يکي از طرفدارايي هست که در اين حد شور و شوق داشته
اين طرف رو چطوري بايد پيدا کنيم ؟
هيچ مي دوني اين سه تا چند تا طرفدار مشترک دارن ؟
. يه معيارهايي داريم
. اول، آقاي جادو
اول صد کاربري که بيشتر از همه به خانه ي اشتراکيِ اون سر مي زدن رو پيدا کنيم
، و يه نمودار از زماني که هر روز تو اونجا سپري مي کردن رسم کنيم
. و توي حوالي زمان تخميني مرگ هاياما کيميهيکو بررسيشون کنيم
. انگار اون موقع ها، مهمون هاش وقت کمتري براش صرف مي کردن
. اين مال وقتيه که اعتبار آقاي جادو داشت کم مي شد
. اما دو ماه قبل، درست بعد از يه روز خاص، دوباره اومد بالا
. همون موقع هاياما کشته شده و آقاي جادو دزديده شده
. ولي بازم يه عده از مهمون هاي هميشگي ديگه نيومدن به سالن
. اين قسمت نمودار، کليد ماست
، وقتي توکيتو يويچي که دلتنگي رو داشت، يه سال پيش مرد
، و وقتي که سوگاوارا شوکو، بوگي شبح، پَريروز مرد
. يکي از کاربراها بايد باشه که همين عکس العمل رو داشته
. درسته. اون ميشه اواتار خود مجرم
. درسته
، وقتي که مجرم، اواتار قرباني هاش رو دزديده
. ديگه لازم نبوده به عنوان مهمان، از خانه هاي اشتراکي شون استفاده کنه
خُب ؟ کسي هست که به اين الگو بخوره ؟
. فقط يه نفر هست که اينجوريه
. ميدو ماساتاکه ، بيست و هفت ساله
. تو يه شرکت ورزش هاي مجازي کار مي کنه
. آخرين وضعيت ثبت شده ي روان-گذرش، چهار سال پيش تو يه چِکاپ عمومي بوده
از اون موقع تا حالا حتي گير اسکنر هاي خيابوني هم نيفتاده ؟
. هر روز، از مسيرهايي ميره که اسکنرهاي خيابوني گيرش نندازن
يعني حتماً يه چيزي براي مخفي کردن داره، نه ؟
. همه ي دسترسي هاش رو رديابي کن
. خيلي وقته شروع کردم
. آخرين دسترسيش، همين چند دقيقه پيش، از يه هتل تو روپونگي، محله ي مينارد بوده
... آدرس خونه اش هم
. توي موتوزابو، بازم تو محله ي مينارد هست
. بازرس سونموري، با کوگامي و ماسائوکا هتل رو بررسي کن
! چشم
. من با کاگاري و کونيزوکا ميرم خونه اش رو تو موتوزابو چِک کنم
. اون آدم خطرناکيه و توي کرک کردن و بمب گذاري مهارت داره
. يه ثانيه هم ازش غافل نشيد
اين واسه چيه ؟
. الکل قوي بهترين چيز واسه دَر افتادن با هولوگرام هاي قُلابيه
. البته اين چيزا سن قانوني لازم داره
، اداره امنيت ملي، ميدو ماساتاکه
! بايد هر چه سريعتر تست روان-گذر بديد
! لطفاً بيا بيرون
چي شده ؟
! فقط کازپلي هولوگرافيک نبوده! حتي هولوگرام هاي تزئيني رو هم هک مي کنه
! کو
چ- چي کار کنيم ؟
! کو
. ضريب جرم 335 هست
. حالت اجرايي، حذف کشنده هست
داروي کنترل کننده ي درد خورده ؟
. با خوني که ازش ميره نمي تونه زياد دور بشه
. بقيه اش رو بايد بسپريم به گينوزا و بقيه
! خوش اومدي، ميدو
! خوش اومدي
... آره
. رسيدم خونه
. حالم خوبه
. شما ها جاودانه هستيد
. با هوش مصنوعي قدرتمند، از شر اون محدوديت هاي جسمي راحت شديد
. شما ها تجسم واقعي تفکرات افلاطون هستيد
مترجم : منظور آخرين کتاب افلاطون به نام رساله ي داده ها هست که آخرين نظريات افلاطون رو در مورد مدينه ي فاضله شامل ميشه
. هيچ کسي نبايد به شما نگاه چپ کنه
. من اجازه نمي دم هيچ کس قِداست شما رو از بين ببره
... من
. من به هر قيمتي ازتون محافظت مي کنم
. ممنون
. ممنون . ميدو
. يه زماني شما من رو هدايت مي کرديد
. و الان، من با شماها، تمام دنيا رو هدايت مي کنم
. شماها جاودانه هستيد
... ولي
نمي تونستي کارت رو بهتر انجام بدي، ميدو ؟
... صبر کن ببينم، چي
. يه چيزي هست که خيلي در موردش کنجکاوم. دلم مي خواد در موردش بدونم
. واسه دونستنش هم هر کاري کردم
چيزي از تراياما شوجو خوندي ؟
مترجم : تراياما شوجو، شاعرو نويسنده ي آوانگارد ژاپني در قرن بيستم
ها ؟ ت-تراياما ؟
. بايد نمايشنامه ي "سارابا، ايگا يو" رو ازش بخوني
. توي اون هر کسي يه جاسوسه واسه يه نفر ديگه
. و هر جاسوس هم يه آواتار داره که از اون به جاي خودش، استفاده مي کنه
تو ... ماکيشيما هستي ؟
. تو دانش خيلي خوبي از اواتارها داري و مي توني خيلي عالي تقليدشون کني
. تو مي توني نقش هر کسي رو بازي کني، به همين خاطر به شخصيتت علاقه مند شدم
. و به همين خاطر خودم و آدم هام بهت کمک کرديم
! ب-بسه ديگه
! اينا رو بهم پس بده
! با صداي اينا حرف نزن
... ولي
. فکر کنم اين نمايشنامه به آخرش رسيده
، حالا که به پرده ي آخر رسيديم
چرا به جاي دزديدن ايده هاي بقيه، خودت يه فکري براي پايان بندي نمي کني ؟
... حرومزاده ... تو چيکار
. تو مي توني نقش هر شخصيتي رو بازي کني، ولي مثل اينکه خودت هيچي نيستي
. شخصيت واقعي خودت پوچه. هيچيه
. تو چهره اي واسه خودت نداري
. به همين خاطره که مي تونستي هر ماسکي رو به صورتت بزني و خيلي خوب جاش بازي کني
! خفه شو! بسه ديگه
. وقت خداحافظيه ، ميدو ماساتاکه
. سگ هاي شکاري، ندا آوران مرگ، دارن ميان
. حالت اجرايي، حذف کشنده هست
. به آرامي نشانه بگيريد و هدف رو نابود کنيد
. پاک
... کس ديگه اي نيست نه؟
کس ديگه اي نيست ... نه ؟
پس با کي داشت حرف مي زد ؟
. اين بار کارت خوب بود
. ولي، اين کوگامي بود که مجرم رو شناسايي کرد
. باورم نميشه چطور اينقدر دقيق تونست بفهمه مجرم چطوري فکر مي کنه
. اين کار مُجري هاست
. اونا طرز فکر مُجرما رو مي فهمن، چون از نظر رواني همون شکلي هستند
... ولي
. اما کوگامي من رو آروم کرد ... و تشويقم کرد
، حتي اگه مجرم بالقوه باشه
. نميشه باور کرد که رفتارش با يه ديوونه ي زنجيري مثل ميدو، مشابه باشه
. تو يه بازرسي. تنها کاري که بايد بکني ، اينه که وظيفه ات رو خوب انجام بدي
. بين خودت و مُجري ها يه مرز قائل بشو
اين قانون اصلي اين شغله ؟
. نه، اين چيزيه که ميخوام به خاطر من انجام بدي
ها ؟
. يه بار يه همکار رو به خاطر يه اشتباه از دست دادم
. نتونستم متوقفش کنم
. نمي خوام تو هم مرتکب همون اشتباه بشي
. اين يه فايل از قسمت شخصيه
. بعد از اينکه خونديش، پاکِش کن
. شينيا کوگامي . مُجري . مذکر
. بيست و هشت ساله . بازرس سابق
ها ؟
، هنگام بررسي يک پرونده ي حل نشده
. ضريب جرم وِي، به سرعت افزايش يافت
. او بررسي پرونده را در اولويت بالاتري نسبت به درمانش قرار داد
. ضريب جُرمش از حد مجاز بالاتر رفت و به يک مُجري، کاهش رتبه پيدا کرد
قصه ها مردنبه نظر مي رسه که همه ي
تو بخش يه بيمارستان آجُري
با صداي خشنم نمي تونم بخونم
تو مه غليظ بيرون
ماه سرخي مي درخشه
نگاهت به من باشه
چشماتو از من بر ندار
من پشت اين ميله هاي
سياه به دنيا اومدم
کاش تاواني براي بدي ها بود
هميشه محتاجت بودم ولي
الان، بهمون عدالت اعطا کن
قبل از اينکه همه طوفان زده بشيم
بهاي سرنوشت رو بپرداز و بذار با هم باشيم
مثل دو موجود بي نام
. اينجا دنياييست که وضعيت فکري و شخصيت انسان ها قابل بيان با اعداد و ارقام است
اين يک داستان خيالي ست. اسامي تمام افراد و سازمان هاي حاضر در اين سريال